Нет, ну осел в озвучке Мерфи прекрасен)

лучше чем шрек 2 уже не будет

Сказать, что это "типичный Шетфликс мусор" не могу.
Одна лишь операторская работа чего стоит, отлично продолжает классические для серии приемы и ощущается куда более, чем стандартное / унылое и повседневное, что выходит на стримминге и в кино еженедельно.

Дочь Мерфи сбалансированный (на чудо) персонаж без явных перегибов в повестку и сильную независимую (Rambo girl).

Перевод / дубляж: это отдельный разговор.
Росскоязычная версия (да и украинская) откровенно слабы, а от того и множество аспектов / акцентов лишаются своей силы и органичности в контексте происходящего.

Мерфи еще может дать жаоу, хотя не так как раньше, он это отлично высказал в сцене заселения в отель.

Шутка / отсылка к Снайпсу была Хороша!

Это не шедевр, да и первые три части таковыми никогда не были, их любили и будут продолжать любить за свою добрую непосредственность и энергичное чувство юмора главных героев.