Ковбой Бибоп

Режиссёр сериала

• Щиничиро Ватанабе

Композиция сериала

• Кейко Нобумото

Сценарий

• Акихико Инари (эп. 10, 18-19)
• Ая Ёщинага (эп. 18)
• Дай Сато (эп. 9, 14, 23)
• Кейко Нобумото (9 эп.: 1, 3, 6, 12-13, 15, 22, 25-26)
• Мичико Ёкоте (8 эп.: 2, 5, 7-8, 11, 16-17, 24)
• Рёта Ямагучи (эп. 3)
• Садаюки Мурай (эп. 4, 20-21)
• Щиничиро Ватанабе (эп. 21)
• Щёдзи Кавамори (эп. 18)

Раскадровка

• Дзюничи Сато (эп. 18)
• Казуки Акане (эп. 3)
• Кунихиро Мори (эп. 11)
• Ранта Ущио (эп. 21)
• Щигеясу Ямаучи (эп. 16)
• Щиничиро Ватанабе (7 эп.: 1-2, 5, 9, 17, 25-26)
• Тенсай Окамура (7 эп.: 6-7, 12-13, 15, 22, 24)
• Тощиюки Цуру (эп. 14)
• Уманоске Ийда (эп. 19)
• Ёщиюки Такей (эп. 4, 20, 23)
• Юдзи Ямагучи (эп. 10)

Режиссёр эпизодов

• Хироказу Ямада (4 эп.: 10, 14, 19, 24)
• Икуро Сато (7 эп.: 2, 6, 9, 13, 16, 21, 25)
• Кунихиро Мори (6 эп.: 3, 7, 11, 15, 17, 22)
• 7588 (эп. 5)
• Ёщиюки Такей (8 эп.: 1, 4, 8, 12, 18, 20, 23, 26)

Музыка

• Хидеё Такакува (Флейта)
• Хитощи Ватанабе (Бас-гитара)
• Икуо Какехащи (Клавишные)
• Дзюнко Ямащиро (Тромбон)
• Казахиро Иваса (Флейта)
• Кейщи Урата (Синтезатор)
• Киёщи Сато (Туба)
• Кохдзи Нищимура (Труба)
• Маки Китада (Бас-гитара)
• Масанори Хирохара (Тромбон)
• Масато Хонда (Саксофон)
• Матаро Мисава (Клавишные)
• Мика Хаящи (Флейта)
• Осаму Койке (Саксофон)
• Щигео Фучино (Саксофон)
• Такуо Ямамото (Саксофон)
• Тим Дженсен (Голоса)
• Тощико Аранки (Труба)
• Цунео Имахори (Гитара)
• Цутчиэ (эп. XX)
• Ясуо Сано (Ударные)
• Ёйчи Мурата (Тромбон)
• Ёко Канно
• Юсуке Хаящи (Труба)

Оригинальная концепция

• Хадзиме Ятате

Дизайн персонажей

• Тощихиро Кавамото

Художественный руководитель

• Дзюничи Хигащи

Главный режиссёр анимации

• Тощихиро Кавамото (эп. 25)

Режиссёр анимации

• Эйдзи Наката (эп. 17)
• Хидеюки Мотохащи (эп. 3, 7)
• Хироки Канно (эп. 18, 24)
• Хирощи Осака (эп. 10, 15, 19)
• Хирощи Такеучи (St. Live; 5 эп.: 2, 6, 16, 21, 23)
• Масами Гото (ОП./ЭНД.)
• Такахиро Комори (4 эп.: 9, 13, 20, 25)
• Такуро Щимбо (NM Pro; 5 эп.: 4, 8, 11, 14, 17)
• Тощихиро Кавамото (OP/ED+эп. 1, 5, 12, 22, 26)

Механический дизайн

• Кимитощи Ямане

Оператор

• Ёйчи Огами

Продюсер

• Казухико Икегучи
• Масахико Минами

3D-анимация

• Чиаки Такахащи (Satelight)
• Чинами Мацубара (Satelight)
• Чу Накагава (Satelight)
• 5722 (Satelight)
• Хирощи Такахащи (Satelight)
• Хироя Арино (Satelight)
• Казуё Масутани (Satelight)
• Кен Иокава (Sunrise D.I.D.)
• Кендзи Ямада (Satelight)
• Койчи Щимомура (Satelight)
• Масащи Ямагучи (Sunrise D.I.D.)
• Масаюки Нарай (Satelight)
• Маюми Такагаки (Satelight)
• Михоко Ёнеяма (Satelight)
• Мияко Куматани (Satelight)
• Рикако Ичикубо (Satelight)
• Сацуки Кохара (Satelight)
• 11320 (Satelight)

Контроль анимации

• Хисао Ямазаки (Nakamura Production)
• Койчи Иванага
• Тацуя Уэцу (Nakamura Production)

Помощник редактора

• Щигео Миящиро (Jay Film)

Ассистент художника

• Мей Мизусава
• Рёко Ёщимори
• Тадааки Гото
• Такако Ито
• Такако Мацумото
• Ёщико Кищи

Ассистент продюсера

• Цунетощи Койке

Аудиорежиссёр

• Кацуёщи Кобаящи

Монтаж AVID

• Щуйчи Какесу

Задники

• Акира Итоман (студия Easter)
• Ая Щимизу (студия Easter)
• Хироко Сато (Kusangi)
• Хироми Кария (студия Easter)
• Хисахару Ийдзима (студия Easter)
• 1756 (студия Easter)
• Казуюки Хащимото (КУСАНАГИ)
• Кеничи Муто (КУСАНАГИ)
• Кеня Щимизу (студия Easter)
• Мика Табата (студия Easter)
• Нобуаки Ищихара (студия Easter)
• Садахико Танака (Studio Pinewood)
• Садако Минамисава (студия Easter)
• Щизуко Наката (студия Easter)
• Сотаро Хори (КУСАНАГИ)
• Томоко Такахащи (студия Easter)
• Тощихиро Кохама (студия Easter)
• Тощиюки Токуда (студия Easter)
• Ёщио Кадзивара (студия Easter)

Композиция CG-эффектов

• Кацуюки Кудо
• Мицуру Сугиура
• Наоюки Охба

Производственный менеджер CG

• Хироюки Акияма
• Ясуаки Такеучи

Ассистент по производству

• Хирощи Мурата

Координирование цвета

• Щихоко Накаяма

Подбор цветового ключа

• Мей Мизусава
• 9074 (MI)
• Рёко Ёщимори
• Щихоко Накаяма
• Такако Ито
• Томоми Хащимото (MI)
• Ёщико Кищи

Cultural Production

• Сатощи Тоба

Цифровая обработка изображений

• Чинами Мацубара
• Щиэри Кудо

Монтаж

• Томоаки Цурубучи

Эффекты

• Щизуо Курахащи

Компьютерная графика в играх

• Кодама Ватабе (эп. 23)

Image Board

• Ясухиро Ириэ (эп. 20)

Промежуточная анимация

• Акиэ Цуцуми
• Чизуко Иваса
• Чизуко Кусуноки
• Хидеко Юкино
• Хироми Фунацу
• Хирощи Окада (Nakamura Production)
• Кана Ищида (Nakamura Production)
• Казухиро Такамура (Nakamura Production)
• Казутомо Ота (Nakamura Production)
• Казуё Томинага
• Кейко Абу
• Кен'ичи Окабе (Nakamura Production)
• Кендзи Иманищи (Nakamura Production)
• Марико Сасаки (Nakamura Production)
• Масааки Китахара (Nakamura Production)
• Мая Фудзимори
• Мидори Ямамото
• Румико Ищизава (Nakamura Production)
• Сачико Хирайде
• Сейичи Ватанабе (Nakamura Production)
• 12049
• Такахиро Нава
• Такамаса Сузуки (Nakamura Production)
• Такаё Хорики (Nakamura Production)
• Такехико Абе
• Такенори Морищиге (Nakamura Production)
• 11701 (Nakamura Production)
• Тацуя Уэцу (Nakamura Production)
• Тейзо Щимада
• 4506

Ключевая анимация

• Ай Кикучи (Studio Live - эп. 2,6,16,21,23)
• Акио Таками (эп. 26)
• Акира Мацунага (Nakamura Pro - эп. 4,8,11,14,17)
• Акитощи Ёкояма (эп. 1)
• Ацущи Аоно (эп. 5)
• Чихару Сато (эп. 22, 25-26)
• Дайсуке Ёщида (Studio Live - эп. 16, 23)
• Эйдзи Наката (Nakamura Pro - эп. 4,8,11,14,18)
• Футощи Онами (эп. 3, 7)
• Хиденори Иноэ (Studio Live - эп. 16,21,23)
• Хидето Нацумеда (Nakamura Pro - эп. 17-18)
• Хироаки Ёщикава (Studio Live - эп. 21)
• Хироки Канно (Anime-ya - эп. 10,13,18-20,22,24-26)
• Хиромицу Морищита (Anime R - эп. 3,7,9,12,19,22,24)
• Хирощи Камищина (Studio Live - эп. 2,6,16,21,23)
• Хирощи Камогава (12 эп.: 1, 3, 7, 9-10, 13, 16, 18-19, 22, 24-25)
• Хирощи Осака (ЭНД.+эп. 1,5,7,9,11,15,20,22,24-26)
• Хирощи Такеучи (Studio Live - эп. 2,6,23,26)
• Хироюки Мори (Nakamura Pro - эп. 4,8,11,14,17)
• Исаму Имакаке (ОП.+эп. 26)
• Кацутощи Цунода (эп. 1, 26)
• Казухиро Соэта
• Казуми Минахиро (Anime-ya - эп. 10,13,18-20,22,24,26)
• Казунобу Хощи (эп. 3)
• Кен Ооцука (эп. 3, 7, 26)
• Кохэй Ёнеяма (Nakamura Pro - эп. 4,8,11,14,17,18)
• Койчи Хацуми (7 эп.: 12, 15, 19-20, 22, 24-25)
• Койчи Хорикава (16 эп.: 1, 3, 5, 7, 9-10, 13, 15, 17-20, 22, 24-26)
• Кодзи Сугиура (эп. 3, 26)
• Куми Хорий (эп. 26)
• Кунихико Ито (Anime-ya - эп. 10,13,18)
• Мадока Хираяма (эп. 26)
• Марико Ока (Studio Live - эп. 16, 23)
• Масахиро Касе (Anime R - эп. 12)
• Масами Гото (ОП.+эп. 9)
• Михо Окиаю (эп. 25)
• Мика Такахащи (Studio Live - эп. 21)
• 37310 (Studio Live - эп. 21)
• Нобутака Ито (эп. 26)
• Норимицу Сузуки (эп. 12)
• Нориясу Ямаучи (Studio Live - эп. 2)
• Сай Ямане (эп. 1, 5, 7, 9)
• Сэййчи Хащимото (Nakamura Pro - эп. 4,8,11,14,17,18)
• 3568 (эп. 26)
• Тадааки Мията (14 эп.: 1, 3, 7, 9-10, 13, 15, 18-21, 24-26)
• Такахиро Комори (ОП.+эп. 1,3,5,9,13,18,22,24-25)
• Такао Ахо (эп. 22, 25)
• Такащи Томиока (эп. 12, 25-26)
• Такенори Цукума (Anime R - эп. 7,9,12,15,19,22,24)
• Такео Томинага (Nakamura Pro - эп. 17)
• Такещи Ито (5 эп.: 1, 3, 7, 20, 22)
• Такудзи Ёщимото (эп. 25)
• Тецуя Ито (эп. 3)
• Томохиро Такаяма (эп. 26)
• Томоко Танифудзи (Studio Live - эп. 2,6,16,21,23)
• Тору Ёщида (Anime R - эп. 7,9,12,15,19,22,25)
• Тощихиро Кавамото (5 эп.: 7, 9, 18, 24, 26)
• Тощиюки Фудзисава (Studio Live - эп. 2,6,16,21,23)
• Тощиюки Коно (Anime R - эп. 9,12,15,19,22,24)
• Цуненори Сайто (13 эп.: 1, 5, 7, 9, 12, 15, 18-20, 22, 24-26)
• Ясухиро Ириэ (Nakamura Pro - эп. 17-18,20,23,25-26)
• Ясухиро Сео (эп. 5, 7, 9-10)
• Ёщиюки Ито (13 эп.: 1, 5, 7, 9, 12, 15, 18-20, 22, 24-26)
• Ёщиюки Кохира (Anime-ya - эп. 10,13,18-20,22,24,26)
• Ёсудзи Кудо (Studio Live - эп. 2,6,16,21,23)
• Юдзи Миящита (Nakamura Pro - эп. 4,8,11,14,17,18)
• Юки Цубой (Nakamura Pro - эп. 18)
• Юко Иноэ (Studio Live - эп. 2,6,16,21,23)
• Юрико Нагая (эп. 3, 7)
• Ютака Накамура (12 эп.: 1, 5, 9, 12, 15, 18-20, 22, 24-26)

Проверка слоёв

• Такахиро Комори (эп. 8)
• Тощихиро Кавамото (эп. 11, 17)
• Ясухиро Ириэ (эп. 14)

Технический режиссёр анимации

• Хиротощи Сано (эп. 1)
• Масами Гото (эп. 3-26)

Компьютерная графика на мониторах

• Ёщинори Саяма

Музыкальный директор

• Щиро Сасаки
• Юкако Иноэ

Музыкальный продюсер

• Тощиаки Охта

Оператор

• Акиёщи Танака
• Нобутака Тагучи (Ассистент)
• Такааки Учияма

Раскраска

• Акеми Хащимото (MI)
• Акико Дой (MI)
• 28025 (MI)
• Акико Токо (MI)
• Аяко Цунода (MI)
• Аюми Андо (MI)
• Чизуэ Сайто (MI)
• Емико Окуй (MI)
• Эри Масуда (MI)
• Хироми Мизуно (MI)
• Хироми Окамото (MI)
• Изуми Иноэ (MI)
• Дзюнко Хакамада (MI)
• Казухиро Миками (MI)
• Кунико Такао (MI)
• Маки Уэда
• Маюко Като (MI)
• Маюми Сугано (MI)
• Михо Ито (MI)
• Михо Кобаящи (MI)
• 14898 (MI)
• Мизуэ Уэда (MI)
• Сачиэ Онигата (MI)
• Щиничи Ёнеда (MI)
• Соко Накао (MI)
• Суми Киёно (MI)
• Такахару Озаки
• 7663 (MI)
• Тохру Кавамура (MI)
• Томоко Такахащи (MI)
• Ясуко Фудзий (MI)
• Ясуко Суэнага (MI)
• Юкари Гото (MI)
• Юки Оцука (MI)
• Юриэ Китаока (MI)
• Юрико Уцуномия (MI)

Оператор

• Кейко Сато
• Мами Кумасава
• Ёщио Сугисава
• Ёхей Сакурай

Улучшение производства

• Хидеки Щибата (4 эп.: 4, 8, 12, 18)
• Хирощи Мурата (эп. 3)
• Кендзиро Ищида (эп. 19, 23)
• Кунихико Окада (6 эп.: 8, 11, 15, 20, 22, 26)
• Нориаки Танака (6 эп.: 5, 9, 13, 16, 21, 24)
• Рё Мияки (эп. 1, 7)
• Щинобу Амемия (6 эп.: 2, 6, 10, 14, 17, 25)

Ассистент по производству

• Миюки Огино (Трёхмерная компьютерная график)
• Сакико Китахата
• Цутому Касай (Трёхмерная компьютерная график)

Производство

• Кейичи Мацумура

Дизайн декораций

• Исаму Имакаке

Звуковой продюсер

• Мегуми Озава (эп. 19-26)
• Ёщика Ийгуса (эп. 1-18)

Спецэффекты

• Тощио Хасегава (Матрица)

Помощь в постановке сцены

• Дай Сато
• Щёдзи Кавамори

Аранжировка заглавной песни

• Ёко Канно (ЭНД)

Композитор заглавной песни

• Seat Belts
• Ёко Канно (ОП/ЭНД)

Слова заглавной песни

• Юхо Ивасато (ЭНД)

Исполнение заглавной песни

• Аой Тада (эп. 24 - "Wo Qui Non Coin")
• Эмили Биндигер (эп. 15 - "Flying Teapot")
• Габриэла Робин (эп. 9 - "Cats и далее Mars")
• 9413
• Масааки Эндох (эп. 7 - "Live in Baghdad")
• SHAKKAZOMBIE (ЭНД., эп. XX)
• Стив Контэ (эп. 24 - "Call Me Call Me")

Видео-монтаж

• Макото Имазука
• Щиничи Сугавара

Аой Тада

• Эдвард Вон Хо Пепелу Тивруский IV

Койчи Ямадера

Мегуми Хаящибара

• Фэй Валентайн

Унщё Ищизука

Гара Такащима

Хикару Мидорикава

Мики Нагасава

Нобуюки Хияма

• Щин (эп. 25-26)

Норио Вакамото

• Висиус

3058

• Бык

Цутому Таруки

• Панч

Ай Учикава

• Диктор
• Муриал (эп. 7)

Акио Охцука

• Уитни Хагас Мацумото

Ариса Огасавара

• Мейфа

Асако Додо

• Диктор 2

Ацуко Танака

• Кофе

Аюми Кида

• 0

Бандзё Гинга

• Тонгпу

Чихару Сузука

• Мэнли

Чикао Охцука

• Лондес

Дайсуке Гори

• Толстячок (эп. 6)

Дайсуке Кёри

• Толстячок

Эйичиро Сузуки

• Нерон

Фумио Мацуока

• Донелли (эп. 10)

Хидетощи Накамура

Хирохико Какегава

• Диктор 1

Хиромичи Огами

• 0

Хирощи Ивасаки

• Джулиус

Хирощи Нака

• Джовин (эп. 14)
• Мужчина (эп. 13)
• Пин (эп. 12)
• Рэгги

Хирощи Щимака

• Диг

Хитощи Оя

• Тукан

Хочу Охцука

• Брат Шафта

Икуко Тани

Исщин Чиба

• Бармен (эп. 12)
• Парень
• Представитель отдела по работе с клиентами
• Мужчина 2 (эп. 13)
• Брат Мемфиса 1
• Старший брат
• Полицейский
• Полицейский 2
• Радиодиктор

Дзин Яманой

• Полицейский 1

Дзинщё Хирао

• (эп. 1)
• Старик (эп. 8)

Дзёдзи Наката

• MPU

Дзюничи Сугавара

• Телеведущий A

Каппей Ямагучи

• Ринт (эп. 10)

Кацухиса Хоки

• (эп. 10)

Казуаки Ито

• Мао Енрай (эп. 5)

Казухиро Накада

• Бандит A
• Мачо

Казухиро Наката

• Морган (эп. 4)

Казуми Окущима

Кей Хаями

• Дьюи

Кендзи Уцуми

• Эпплделхи

Кеню Хориучи

• Грен

Киёмицу Мизучи

• Бандит B
• Полицейский 2
• Охранник

Кодзи Ищий

• Рут

Косей Хирота

• Удай Таксим

Косей Томита

• Баккус (эп. 15)

Козуэ Ёщизуми

• Девушка B

Маая Сакамото

• Стелла

Мами Хорикощи

• Клара

Мари Томогава

• Репортёр

Масащи Эбара

• Ковбой Энди фон де Оният (эп. 22)

Масащи Хиросе

• Фад

Масаюки Оморо

• Мужчина 1

Мичико Сато

• Ребёнок B

Мика Дой

• 0

Мицуки Сайга

• Компьютерный голос
• Домохозяйка
• Маскот

Миюки Ичидзё

• Энни

Мотому Киёкава

Наоки Макащима

• Брат Мемфиса 3

Наоки Тацута

• Доктор Юрий Келлерман

1261

• Внук

Рюсей Накао

• Роко Боннаро (эп. 8)

Рйûзабуро Отомо

• (эп. 2)

Сачико Кодзима

• Ангел

Саяка Охара

• Телеведущий B

Щигеру Чиба

• Видеоманьяк

Щигеру Накахара

• Макинтайр

Щиничиро Мики

Щимпачи Цудзи

• Амджад (эп. 9)
• Хьюи (эп. 8)
• Менеджер
• Со

Субару Тагучи

Такако Кодама

• Гость

Такамаса Накао

• Роко

Такащи Нагаки

• Жираф

Такащи Нагасако

Такая Хащи

• Тедди Бомбист

Такехиро Мурозоно

• Брат Мемфиса 2

Такещи Аоно

• Духан

Такещи Ватабе

• Гроссмейстер Хекс

Тамио Охки

• Пао

Тесщё Генда

• Домино

Томиэ Катаока

• VT

Тощи Сасаки

• Элрой

Тощихико Накадзима

• (эп. 1)
• Луи (эп. 8)

Яёй Курода

• Ребёнок A
• Зузу

Ёку Щиоя

Ёщико Окамото

• 0

Юй Хориэ

• Девушка A

Юдзи Микимото

• Пилот (эп. 16)

Юкимаса Кищино

Юми Тома

• Вень

Юрика Хино

• (эп. 1)

Ютака Накано

• Боб

Ютака Щимака

• Акарро

Ю Хачинохе

• Рони

Юзуру Фудзимото

• Доктор

Щиничиро Мики

Без сэйю

• Пилот
• Репортёр
• Парень
• Мужчина
• Менеджер
• Домохозяйка
• Старший брат
• Девушка B
• Девушка A
• Щин
• Старик
• Мужчина 1
• Мужчина 2
• Ребёнок A
• Ребёнок B
• Ангел
• Морган
• Домино
• Энни
• Мэнли
• Телеведущий A
• Нерон
• Рони
• Акарро
• Вень
• Зузу
• Луи
• VT
• Элрой
• Пао
• Гроссмейстер Хекс
• Духан
• Брат Мемфиса 2
• Тедди Бомбист
• Жираф
• Роко
• Со
• Хьюи
• Амджад
• Макинтайр
• Видеоманьяк
• Телеведущий B
• Роко Боннаро
• Внук
• Доктор Юрий Келлерман
• Брат Мемфиса 3
• Маскот
• Компьютерный голос
• Фад
• Ковбой Энди фон де Оният
• Клара
• Баккус
• Удай Таксим
• Рут
• Охранник
• Полицейский 2
• Бандит B
• Грен
• Эпплделхи
• Дьюи
• Мачо
• Бандит A
• Мао Енрай
• Ринт
• MPU
• Полицейский 1
• Радиодиктор
• Полицейский 2
• Брат Мемфиса 1
• Представитель отдела по работе с клиентами
• Бармен
• Тукан
• Брат Шафта
• Диг
• Рэгги
• Пин
• Джовин
• Джулиус
• Диктор 1
• Донелли
• Толстячок
• Лондес
• Тонгпу
• Кофе
• Диктор 2
• Мейфа
• Уитни Хагас Мацумото
• Муриал
• Панч
• Бык
• Висиус
• Фэй Валентайн
• Эдвард Вон Хо Пепелу Тивруский IV
• Гость
• Стелла
• Боб
• Полицейский

3D-графика

• Satelight
• Sunrise D.I.D.

Производство анимации

• Sunrise

Задние фоны

• Kusanagi
• Studio Easter
• Studio Pinewood

Показ

• Animax
• Bandai Channel
• TV Tokyo
• WOWOW

Композиция компьютерной график

• Rare Trick

CG-эффекты

• CHAPPY
• Rare Trick

Дистрибьютор

• Bandai Visual

Промежуточная анимация

• AD Cosmo
• Anime R
• Anime Torotoro
• Anime World Osaka
• Anime-Ya
• FAI
• Hangzhou Flying Dragon Cartoon Co., Ltd. (эп. 25-26)
• J.C. Staff
• Kyoto Animation
• Marsa Inc
• Nakamura Production
• Production I.G
• Studio Cockpit
• Studio DEEN
• Studio Dub
• Studio Gash
• Studio Live
• Studio March
• Studio Myu
• Studio Takuranke
• Studio Teapot
• Studio Wanpack

Ключевая анимация

• Anime R
• Anime-Ya
• Nakamura Production
• Studio Live

Лаборатория

• Tokyo Laboratory

Производство музыки

• Victor Entertainment

Раскраска

• AD Cosmo
• Anime World Osaka
• Buyu
• Dr. Movie (эп. 20)
• FAI
• Hangzhou Flying Dragon Cartoon Co., Ltd. (эп. 24-26)
• M I
• Marsa Inc
• Satelight
• Studio aB
• Studio Alpha
• Studio Kyuma
• Studio March
• Studio Myu
• Studio Om
• Studio Step
• Sung San (эп. 20, 23)
• Task Company Limited
• Touch & View

Оператор

• Asahi Production

Планирование

• Sunrise

Производство

• Bandai Visual
• Sunrise

Звукозапись

• APU Studio

Издаётся в

• Asuka Fantasy DX (Kadokawa Publishing)

Звуковые эффекты

• Sound Box

Звуковое производство

• Audio Planning U

Титры

• Maki Pro
• Matsumoto Design Center

Видео-монтаж

• Q Tech